La plage d’Hermanville sous le soleil mais aussi le vent

La plage d’Hermanville sous le soleil mais aussi le vent.

Aujourd’hui le soleil brillait tellement qu’il a fallu aller à la plage pour jouer dans le sable et dans l’eau. Une fois arrivés, on s’est aperçu qu’il faisait beaucoup de vent heureusement que le soleil était bien chaud. On y est donc restés plusieurs heures.

Hermanville, Normandy beach in the sun and the wind.

Today the sun was shining bright so we decided to go to the beach to play with the sand and the water. Once there it was so windy, thank goodness it was warm enough to stay a few hours. The kids had a great time.

La plage d'Hermanville La plage d'HermanvilleEt pourtant ce matin il y avait un peu de brouillard sur la prairie de Caen. C’est pas beau ce paysage en plein centre ville ? Galfie et moi, on se régale ici tous les matins.

It was rather foggy this morning in Caen though. Isn’t this a fabulous place to have in the middle of town? Galfie and I love it there.

La prairie de Caen La prairie de Caen La prairie de Caen

Mon mini album Christel

Mon mini album Christel – Quelques photos

Deux doubles pages faites pour mon album Christel. Sur la première, la déco principale est faite de bandes de papiers, des pois, des roses et des couleurs qui s’accordent joliment, quelques uns de mes restes y sont passés. Mes tampons lettres pour le mot “ombre” et un peu de journalling à droite.

Les ombresLe tattoo de la libertéEt pour la deuxième, deux photos, une dans un cadre qui correspond à la taille de la première et sur fond bleu bien sûr. Les lettres sont de couleurs vert et marron, genre camouflage, pas mon style, cadeau du magasin et pourtant bien utile pour ce “layout”. J’ai absolument voulu garder l’article que j’ai collé en bas de la page. La page représente ma semaine en tant que bénévole pour le tattoo de la liberté.

Mini album Christel Mini album ChristelMusic NowNous referons un tattoo dans deux ans à Caen. Quand la responsable nous a annoncé la nouvelle nous étions tous très contents de savoir qu’en plus nous étions sélectionnés d’avance. Yes ! On s’est beaucoup amusées et on va recommencer. Génial.

A bientôt

 

 

Tutoriel de mon mini album Christel – 3ème partie -

Tutoriel de mon mini album Christel – 3ème partie -

Dans cette vidéo j’ai créé deux doubles pages bien différentes. Pour la première vous y trouverez une photo centrale et dans l’autre ce sera un double quadrillage avec de nombreux décalcomanies. Allez voir.

My mini album Christel, the tutorial – 3rd part -

In this video I created a couple of very different double pages. On the first one I cut the photo in two and adhered it in the middle of the pages and for the second double page, I made a grid on each page and used a handful of rub on stickers. Have a look.

Tutoriel de mon mini album Christel – 2ème partie -

Tutoriel de mon mini album Christel – 2ème partie -

Mon album avance bien. Un titre en couture, quelques jolis papiers, des photos, un peu de peinture et de l’encre sans oublier du velcro et du tulle. Dans cet album j’utilise seulement des chutes de papiers de différentes collections, rien n’a été acheté en particulier. Pour éditer les photos, les dimensionner ou simplement créer des titres  j’ai utilisé Inkscape comme toujours. Vous verrez ce que je veux dire dans la première double page de l’album et son titre Christel. La vidéo est ci-dessous, amusez vous bien. N’hésitez pas à me laisser un commentaire. A bientôt.

My mini album Christel, the tutorial – 2nd part

It is going very nicely. I sewed my title added a some pretty papers, a few photo, a little paint, some ink and velcro as well  a bit of tulle. I am only using scrap paper from different collections, I have not purchased anything specifically for this album. To edit my photos I used Inkscape as always. You’ll see what I meant on the first double page with the title Christel. The video is below so enjoy and remember to leave a message. See you soon.

Tutoriel de mon mini album Christel

Tutoriel de mon mini album Christel

Sur la deuxième vidéo, je  vous montrerai comment je brode mon titre. C’est très simple et la couverture y gagne en texture. Je vous recommande de tenter l’expérience pour voir ce que vous en pensez. Une chose est importante, l’épaisseur du papier sur lequel vous allez coudre, il faut que votre base soit assez épaisse. C’est super facile et très relaxant. Je termine la vidéo et je vous la montre demain, mercredi. A bientôt

My mini album Christel, the tutorial

On the second video I will show you how I do a little embroidery on my album. It is so easy and your book cover gains in texture. I would recommand that you give it a try and if you do that you used a thickish cardstock to sew onto. it is so relaxing and rewarding too. I am working on the video so you can expect to see it tomorrow, wednesday.

Broder mon album Broder mon album

 

Tutoriel de mon mini album Christel

Tutoriel de mon mini album Christel

La première vidéo de l’album dont je vous ai parlé récemment. Je commence par créer la structure de l’album pour ensuite y ajouter de nombreux souvenirs. Je voudrais me concentrer sur ma vie à Caen, ce que j’aime et apprécie depuis que je vis ici. Je ferais de mon mieux pour ne pas parler des enfants dans cet album, chose difficile. ( Il est temps de documenter ma vie un peu, vous ne croyez pas ?)

A bientôt

Tutorial of my mini album Christel

The very first video of the mini album I talked about recently. I started with the structure of the album to then add the various memories related to my life in Caen, Normandy. I decided to concentrate on the things I love and appreciate since I have been living here. I will do my best to not mention my children in this album. Difficult for me. (Well I do need to start documenting myself a bit, don’t you think?)

Mini album Christel

Mini album Christel

Superbe petit mini album. Pour le moment je vous montre la couverture. Plus détails seront disponibles sur les vidéos que je prépare. Superb mini album. For the moment I’ll show you the cover. There will be more details later on the videos i am preparing.

En résumé : Quelques bouts de papiers sur lesquels poser le titre. Un grand titre cousu avec du coton DMC rouge grenat, des perles pour souligner et ajouter le point sur le i de Christel.  J’ai aussi agrafé un peu de tulle rose à ma couverture et tamponné une couronne et des oiseaux pour un peu d’énergie. Puis un petit résumé écrit en blanc pour comprendre le livre.

In a nutshell: I added to the cover a few scraps of patterned papers to highlight the title. I stitched my name with red coton, added a line of pearls to underline my name and a dot for the i. I stapled a scrap of pink tulle too. A few stamped details for energy and a short summary to explain what the album is all about.

Mini album ChristelJ’ai pensé que quelques tirets blancs pour imiter la couture autour de ma couverture ajouteraient un petit quelque chose à mon album . I thought that a few fake stitches would work wonderfully on the cover of my new album.Mini album Christel Mini album ChristelEncore un album cousu mais un peu différemment, vous verez. Another sewn album but a little different this time, you’ll see. Mini album Christel Mini album Christel la couvertureEt bien sûr, j’ai encore du mal à me séparer de ce bleu “tumbled glass” de Distress que j’adore tant. I seem to find it hard to not use the blue Distress ink, “Tumbled glass”

A bientôt  See you soon

Mini album Christel

Recette du gâteau à la banane

Recette du gâteau à la banane

Simple et délicieuse. Je vous propose une recette de plus. Une que j’aime avoir sous la main quand j’ai des bananes un peu trop mûres. En moins d’une heure vous avez un goûter pour les enfants ou les petits enfants. J’en prends toujours une tranche avec eux. Un régal pour finir la semaine.

Banana cake recipe

Easy and delicious. I suggest a nice banana cake for tea time. A recipe worth having when there are a couple of very ripe bananas in the fruit bowl. In under an hour it is done for Kids can enjoy. I always have a slice with them. Perfect for the end of the week.

RECIPE

125g butter, 150g sugar, 2 ripe bananas, 1 egg, 190g self raising flour and 60ml milk.
Melt the sugar and butter in a saucepan, mash the bananas and egg together. Stir the flour and milk. Off the gaz, mix all the ingredients together then pour into a cake tin.  Cook for 35mn at 170°C.

Recette du gâteau à la bananeRecette du gâteau à la banane

La recette des Flapjacks (barres de céréales)

Recette des flapjacks (barre de céréales)La recette des flapjacks

Je vous propose la recette du flapjack. Le mien est une barre de céréale aux raisins, abricots et figues. J’adore en manger mais pas trop, vous verrez pourquoi quand vous aurez lu la recette. Par contre, c’est un goûter parfait pour les enfants qui, eux, en ont plus besoin. J’ai découvert cette recette il y a de nombreuses années quand j’habitais à Harpenden en Angleterre. Nous avions un petit magasin qui en faisait tous les samedis de toutes sortes différentes, à la noix de coco, aux pépites de chocolat, aux fruits secs etc. Ils étaient tellement délicieux que j’y allais tous les samedis en acheter. Que de souvenirs. Voici la recette :

Flapjack recipe

I decided to share with you my recipe of flapjacks, mine is with risins, apricots and figs. I love eating these, but not too many, you’ll see why on the recipe below. however I found these perfect for children who certainly need them more. I found the recipe when I lived in Harpenden, England. There was this lovely old fashioned shop where you could find home-made flapjacks. Some plain, others with coconut or chocolate chips or even dried fruit like in my recipe. They were so delighful I used to go every saturday for a while. Great memory. Here is the recipe :

200g butter, 200g sugar, 2 tablespoons of honey, 2 teaspoons of treackle melt in a saucepan then add 275g of oat, 180g of dried fruit, raisins, apricots and figs. Spread in a dish and cook in the oven for 30mn at 170°. Then cut in small bars and let the whole thing cool untill it is hardened. Then have a cup of tea and enjoy one only ;)

Recette des flapjacks (barre de céréales)Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales) Recette des flapjacks (barre de céréales)