Journal de décembre 2014

December Daily 2014

07 SEPTIÈME JOUR – SEVENTH DAY 07

08 HUITIÈME JOUR – EIGHTH DAY 08

Journal de décembre 2014

Vic a voulu faire de la pâte à sel. Et pourquoi pas, un peu de farine, du sel, de l’eau et des colorants. Elle a passé du temps, seule dans la cuisine à préparer sa pâte. J’ai donc décidé qu’une photo s’imposait. J’adore son regard surpris.

Pour la page, un peu de ruban adhésif doré et bleu pailleté pour attacher la photo et le journalling à la verticale. Simple et efficace. De plus j’adore la superposition des deux jours, le 6 et le 7. A droite, j’ai replié la feuille de façon à créer une pochette pour y glisser ne photo de plus avec le texte au dos de celle-ci. Un petit onglet fait maison pour pouvoir retirer la photo facilement et quelques lettres pour PERE NOEL.

December Daily 2014

Vic fancied making a little salt dough. Why not? i gave her a little flour, some salt, water and colorings. She spent time alone in the kitchen making her dough. I decided a photo was needed. I so love the look of surprise on her face.

For the page i used a little washi tape, gold and sparkly blue to adhere my photo and I wrote the journalling in a column. Simple and efficient. And I love the superimposition of the two days 6th and 7th. On the right I folded the sheet in order to create a pocket to slide another photo and some text at the back of it. I made a tab with some of the patterned paper so it is easy to retrieve the photo. I adhered a few letters to write PERE NOEL.

December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014 December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014 Enfin, le huitième jour, quelques mots ont suffit pour ma journée. Quelques phrases écrites sur des bandes de papier que j’ai découpées et encrées, quelques étoiles, un titre, Course à pied et un cercle doré  “Bonheur”.

Finally for my eighth day I used a few sentences only. I wrote those on some strips of paper that I inked. I added three stars, a title, “running” and a gold circle “Happiness” in french of course.

December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014

Journal de décembre 2014

December Daily 2014

06  SIXIÈME JOUR – SIXTH DAY 06

Journal de décembre 2014

Je suis un peu en retard mais j’arriverai au bout comme tous les ans. Le 6 décembre est ci-dessous. Mais une chose est sure, je partage ce que j’ai fait mais je ne peux pas m’empêcher de rajouter des petites choses ici et là quand je feuillette mon album. Vous verrez. Exemple : J’ai ajouté le jour à ma date, pas visible sur cette photo par contre. Et puis un petit autocollant.

December Daily 2014

I am a little late but I’ll get there as I do every year with this project. December 6th is below. One thing for sure, what I share is not always what I have. I seem to add stuff as I look through my album.

Pour cette page, j’ai choisi de rajouter un Paddington sur ma photo ainsi que le nom de l’ours et de les coller à cheval sur les deux, la photo et le fond de page. Génial cette bande adhésive dorée !

For this page I chose to add a photo of Paddington to my picture as well as his name. I decided to keep them slightly off the photo. Love the glittery tape!

December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014 De l’autre coté, une photo de ciel. A bientôt

On the other side, a photo of the sky. See you.December daily 2014

 

Journal de décembre 2014

December Daily 2014

05  CINQUIÈME JOUR – FIFTH DAY 05

Journal de décembre 2014

Juste une petite photo du 4 décembre avec les bandes dorées sur les cotés des deux pages, sans oublier un bouton transparent dans lequel j’ai glissé un fil de coton bleu clair. La prochaine page est à pois blancs sur fond doré.

Just a photo of December 4th with gold washi tape on the sides ans also a transparent button with light blue cotton thread through. The next page is golden with white spots on.

December daily 2014

Pour le 5, j’ai décidé de créer une double page. L’exposé sur l’eau de Vic et la commande de son cadeau d’anniversaire sur internet. J’ai essayé d’utiliser du contraste entre les deux pages, une page foncée contre une page claire avec une photo foncée (ma photo est plutôt mal prise mais c’est la seule que j’ai, malheureusement).

For 5th, I decided to create a double page. Vic’s talk about water and her birthday present ordered on the internet. I tried to use contrast between the two pages, a dark one against a light one with a dark photo (my photo is not very good but unfortunately it is the only one I have)

December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014

December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014December daily 2014 - Mon journal de décembre 2014

 

Journal de décembre 2014

December Daily 2014

03  TROISIÈME JOUR – THIRD DAY 03

Journal de décembre 2014

Quand je pense aux années de réflexion, quelle perte de temps à penser. Juste quelques minutes par jour pour créer une petite page avec une petite histoire plus ou moins intéressante de la vie de tous les jours, et l’album de décembre se fait tout seul.

December Daily Day 03

When i think about the years it took me to make the decision to go with this, what a waste of time. It only takes a few minutes a day to tell an every day story and the December Daily album fills in on its own.

Je suis si contente d’être à ma cinquième version. Entre vous et moi, à chaque fois que je feuillette un des albums, je me rend compte de tous les changements que nous avons effectués ces cinq dernières années. Que ce soit physiquement ou dans nos habitudes. J’y pense, une photo de moi s’impose, j’aurais tendance à photographier tous les membres de ma famille et de ne pas inclure une photo de moi.

I am so glad I am working on my fifth year. Between you and me, every time I go through one of these, I just realise how life changes without our noticing it, whether it be physically or in our daily habits. Which reminds me, I need to take a picture of myself for this album. I have a tendency to take pictures of everyone in the family and forget to include myself in it.

Super simple cette double page: Photos disposées en grille avec la date en bas. Un petit cercle , souvenirs précieux au milieu, un drapeau en haut et du ruban doré en bas à gauche (j’ai oublié de reprendre une photo, oups!). Je vous montre cela demain.

Super simple double page: photos in a grid with the date underneath. Add a circle with “souvenirs précieux” in the middle, a banner on the top right corner and some gold an shiny tape at the bottom (oops, I forgot to take another photo) I’ll share that tomorrow.

December daily 2014 Le cadeau que j’utilise depuis deux ans, vient du courier, une publicité que je n’hésite pas à recycler. J’adore ce cadeau, il est magnifique pour mes albums de Décembre.
December daily 2014 December daily 2014

Avec le journalling, vous devinez facilement le thème de la page de demain. Oui, le cinéma, nous allons voir Paddington bear from darkest Peru.

After reading the journalling, you easily guessed what tomorrow theme is about. Yes, movies, Paddington bear from darkest Peru.December daily 2014 Mon journal de décembre 2014

Voilà ma double page, super simple, j’adore.  Demain je vous montre les bandes de doré que j’ai ajouté plus tard.

Here is my double spread, super simple, love it. Tomorrow I’ll share the finished pages with gold washi tape.

Journal de décembre 02

December Daily 2014

02  DEUXIÈME JOUR – SECOND DAY   02

Journal de décembre 2014

J’ai consacré cette page à mon chien préféré : Galfie. Avec une grande photo de 19x15cm sur laquelle j’ai écrit mon texte. La date 02 embossée en doré sur une carte blanche encrée de vert tout au tour + 2 étoiles, une attache parisienne sur le cercle doré et blanc et enfin deux magnifiques cabouchons. Le tout collé sur un beau papier, taille 17,5x20cm.
A suivre …

December Daily 2014

I devoted this page to my favourite dog: Galfie. With a large photo 19x15cm on which I wrote my journalling. The date 02 was embossed with gold on a white card inked all around with green Distress and added a couple of gold stars. On the gold and white circle I attached a yellow brad. Finally I glued a couple of shinny gold beads to my layout. I adhere the whole lot to some pretty patterned paper.

More days to come…

December Daily 2014December Daily 2014

Journal de décembre 2014

December Daily 2014

01   PREMIER JOUR – FIRST DAY   01

Nous y sommes bel et bien. Le premier décembre. Dernier mois de l’année, premier jour du mois. Un de mes projets préférés commence. Voici ce que j’ai fait pour cette première journée de décembre.

That is it. December 1st. Last month of the year and first day of the month. This is one of my favourite projets, starting today. Here’s what I did for the first.

Une première page de présentation avec tampons à l’encre distress tea dye et tumbled glass autour de la page, un peu de ruban adhésif rouge à pois et doré brillant (il est sublime tellement il brille, je suis très contente d’avoir acheté le doré et le bleu clair :) ) Comme il me restait une petite page de mon mini album miniature que j’ai attachée en bas à droite, elle s’ouvre pour découvrir quelques mots ou photos qui sait, je verrais.

For the first page, I used inks, Distress tea dye and tumbled glass, some washi tape, red with white dots and glittery gold (it is a beauty, it is so sparkly, I am pleased I bough a blue one too:)) As I had a page from my tiny mini album I used it and adhered it to the bottom of my page. I’ll add a couple of photos or a few words, who knows.

Et puis à l’aide d’un petit onglet ciculaire, on tourne la page pour découvrir le premier jour du mois. Une double page de tailles différentes. Les couleurs resteront comme celles de l’année dernières, or et bleu turquoise. Sur la page de gauche, un napperon encré de bleu, une carte fait maison par dessus et la date dorée à l’embossage. Puis à droite, avec un beau papier à pois, j’ai créé une enveloppe pour mon journaling. La photo est au-dessus. Une petite bannière doré sur laquelle est inscrite les mots “Jolie famille soutient la photo.

Then with the help of a circular tap to turn the page, I started with the first day of the month. A double page made of different sizes. The colours will be the same as last year’s, gold and light blue. On the left hand page, I used a doily inked with blue, a homemade card on top and finally the date embossed with gold powder. On the right hand page, I made an enveloppe with dotted paper for my secret journaling. A banner with “jolie famille” on to serve as a shelf for the photo.

December Daily 2014 December Daily 2014 December Daily 2014 December Daily 2014 December Daily 2014Bonne journée à tous et à toutes. Enjoy your day.

Printemps, les lumières de Noël

Printemps, les lumières de Noël :)

Ce soir, les enfants et moi avons fété le premier soir où les lumières de Noël de Caen sont allumées. Victoria sautait dans tous les sens, le bonheur dans les yeux. “Ils ont mis les lumières pour mon anniversaire, maman”. C’est la deuxième année que la ville de Caen est illuminée quelques jours avant l’anniversaire de Vic et “j’imagine” qu’elle ne le sera plus quelques jours avant le mien. Pas juste. Allez on mange dehors ! On rentre plus tard pour regarder MPAA comme on dit ici ou (My parents are aliens). Maintenant, c’est la paix pour maman, tout le monde dort. Bon weekend à tous et à tous.

Tonight, the kids and I celebrated the town’s first day Christmas illuminations. Victoria was getting very excited about the lights. “Mum, they switched the lights on for my birthday”. It is the second year we’ve noticed the lights were on a few days before Vic’s birthday, and I guess they’ll switch them off a few days before mine. Not fair. We decided to eat outside. We got back in and watched MPAA as the boys like to call the programme, My parents are aliens. Now it is quiet time for mum, everyone is asleep. Have a great weekend.

Lumière de Noël

December Daily 2014

December Daily 2014

Décembre arrive à grands pas. Pour celles qui suivent Ali Edwards dans son aventure de documenter le mois de décembre, nous voici dans la dernière ligne droite. Lundi, on commence.

December is on its way. For those who follow Al Edwards on her adventures to document December, we are getting so close. Monday is our first day.

J’ai acheté un peu de papier pour décorer mon album de décember, ainsi que des rubans adhésifs bleu et or, mais la base restera du canson blanc de 225g/m2. J’ai tellement aimé mon album de l’an dernier que je reste sur le même design et donc les couleurs seront principalement bleu turquoise et or.

I bought a few sheets of paper to decorate my album and three more washi tapes, glittery blue, glittery gold and blue. However the base of the album will be made out of Cason paper 225g/m2. I so loved last year’s album I am keeping the same design and colours, turquoise blue and gold.

Les papiers achetés sont les suivants :
Material I purchased is:
Papier canson 225g/m2
Swirlcard constellation.(Toutes les cartes/déco sont à découper soi-même)
Papier double 30×30 ‘Kaisercraft’ Good Tinings
Papier décoré 30×30 ‘Toga’ Or/Argent Sapin
Papier double 30×30 ‘Simple Stories’ Cream Flurries/Stripes
Papier double 30×30 Santa’s workshop
Papier double 30×30 ‘My Mind’s Eye’ Postage
Papier double 30×30 – Pink Paislee – Buttered Rum
Papier uni Vivaldi A4 – Canson – Bleu primaire 21 – 240g
Ruban adhésif pailleté ‘Toga’ Bleu Pastel 2m
Ruban adhésif pailleté Mahé doré
Ruban adhésif’Toga’ Bleu/Blanc 10 m
Autocollants alphabétiques 30×30 ‘Echo Park Paper’ Home For The Holidays.

J’utiliserai le même album que j’utilise tous les ans depuis 3 ans. Il sera rouge.
I will use the same album as I did the previous years, it will be red.

A bientôt

December Daily . Mon journal de décembre en bleu et or. Une merveille. December Daily . Mon journal de décembre en bleu et or. Une merveille. December Daily . Mon journal de décembre en bleu et or. Une merveille. December Daily December Daily

Album photo miniature

Album photo miniature

Le mois dernier, je partagais mon premier mini album miniature. Si vous ne l’avez pas vu vous le trouverez sur cette page. J’ai eu envie d’en faire une collection, deux. C’est absolument génial. Voici comment j’ai réalisé celui-ci. Je l’ai fait comme celui du mois de Septembre d’ailleurs. 

Last month I shared my first tiny album. If you have not yet seen it, you’ll find it here. I fancied having a collection of two. It is absolutely great. Here’s how I made it. Just the same as last month though.

J’ai importé toutes les photos sélectionnées pour le mois sur une page du logiciel Inkscape. Je les ai réduites à la taille de la page 4.5×3.5cm, organisées en colonnes et enfin imprimées puis découpées.

I imported all my selected photos for the month using Inkscape. I sized them down to 4.5×3.5cm. I then organised them in column, printed them and cut them.

Photo album Miniature October 2014

Après il ne reste plus qu’à les coller dans le petit album, y ajouter un titre, quelques lignes de texte pour explication, si nécessaire. L’histoire de notre mois, chez nous, en Normandie.

I only needed to adhere the photos to my tiny album, add a title, and a little journalling for explanation if needed. The whole story of our month here in Normandy. 
Photo album Miniature October 2014

J’ai utilisé des bandes de papier canson pour l’album de 10.5 x 4cm que j’ai pliées en trois, puis décorées avec ce que j’avais envie, de la peinture, des paillettes, de l’encre, des crayons de couleurs, etc.  Pour finalement relier les pages avec du coton vert.

I used Canson paper to make the album itself. Cut lengths of 10.5 x 4cm that I gate folded, decorated them with anything I fancied, paint, glitter, ink, pencil, anything at all and finally bound those pages with green cotton thread using a coptic stitch.

Voici le résultat : This is the result:

Cover coté Livre ouvert

Mini album miniatureMini album miniature

Mini album miniatureMini album miniature Mini album miniatureMini album miniature Mini album miniature
A vous de faire le vôtre. Vous allez vous régaler. Go and make your own. You’ll really enjoy it. Pour voir celui de septembre, c’est iciTo see my September one, it is HERE.

A bientôt, See you

Objectif 5 km

Courir pour une débutante

 

 

Objectif 5 km

Voilà 12 semaines que je cours régulièrement. Je suis assez fière de moi. J’ai commencé avec des parcours de 10 à 20 minutes de course à une vitesse assez lente et maintenant je cours entre 30 et 45 minutes avec une vitesse assez lente aussi. Auparavant je pouvais courir tous les jours environ 2 kilomètres mais maintenant je choisis de parcourir une distance de 6 kilomètres, environ 2 à 3 fois par semaine.

I have been running regularly for 12 weeks now. I am rather proud of my achievement. I started with 10 to 20 minutes run at a reasonably slow pace. Now I run 30 to 45 minutes, still at a slow pace. Before I could run every day for about 2km and now I chose a longer distance of 6km about 2 to 3 times a week.

Le résultat : mon corps a besoin d’une pause, les muscles de mes cuisses me font mal pendant environ 2 ou 3 jours alors qu’avant je ne ressentais pas de douleur. La semaine du 10 au 16 j’ai couru 16,4km.

The result: My body needs a rest, my thighs hurt more, my muscles need 2 to 3 days to recover. Before I did not get any muscle pains. The week starting November 10th I ran 16.4km.

En ce qui concerne mon petit carnet, je vais continuer à l’utiliser jusqu’au jours où ma routine sera la même et je pense qu’il sera temps d’arrêter. Le voici.

As to my little booklet, I am going to carry on with it until I find a routine I stick to and then I think I’ll give it up. Here it is.

Bonne journée  Enjoy your day


Objectif 5kmObjectif 5km Objectif 5km